Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

КЭПА - Кисычев

Ник - Кисычев
Илья Воробьев, Долгопрудный


я подарю тебе кавычки
поставь их там а хочешь тут
о боже как тебе кавычки
идут
© Кисычев

зашёл на твой заросший спамом
на дальних серверах погост
поправил аву молча сделал
репост
© Кисычев

по рынку бродят крокодилы
не веря собственным глазам
смущённо трогают турецкий
кожзам
© Кисычев

на перекрёстке наших судеб
вдруг загорелся красный свет
и я иду и нарушаю
ты нет
© Кисычев

на берег вышел айвазовский
узрел гектары красоты
и позасовывал всё это
в холсты
© Кисычев

в районе франкфурта на майне
по борозде идёт комбайн
и слышно в шелесте колосьев
найн найн
© Кисычев

олег забрасывал оксану
цитатами из ницш и гёт
он остальное очень плохо
могёт
© Кисычев

я пью ты пьёшь мы пьём вы пьёте
спрягал глагол уныло класс
а получился о россии
рассказ
© Кисычев

у всех познавших хэвиметал
и рокенрольные басы
ночами ноет шрам от первой
попсы
© Кисычев

по перекресткам бродит ангел
случайно рухнувший с вершин
и гладит смявшиеся крылья
машин
© Кисычев

Такое чувство...

Такое чувство,
Как будто все ушли на фронт, а я остался…
Не для искусства,
А по врожденной неспособности к войне.
И рад стараться,
Да не выходит. Право, как бы ни старался,
Увольте, братцы,
Меня в запас. Не вспоминайте обо мне.

Я без обиды
И даже с радостью останусь без медалей,
И без добавки
За чин и выслугу положенных харчей,
Когда я виды
Такие зрел порой, каких вы не видали.
О чем и справки
В столе имеются с печатями врачей.

Какое дело
Мне до изящества армейских операций.
К тому же трудно,
В окопе сидючи, понять их глубину.
Им нет предела,
А мне он есть, и потому, my friend Гораций
И мать Гертруда,
Я посижу пока у времени в плену,

В сем Эрмитаже,
Где все, кто дорог был, куда-то подевались.
Все те, кого я
Любил когда-то вдохновенно и легко.
Возможно даже,
Что это я ушел на фронт, а все остались…
Где нет покоя,
Да и до воли бесконечно далеко.

Но есть причина
Не забавлять собою снайпера на вышке.
И обустроить
Со всем усердием роскошный капонир.
Не ради чина,
А ради знанья моего не понаслышке,
Что смерть героя
Спасет единственно героя, но не мир.

27.06.2011

Практика художественного перевода

Один продвинутый немецкий студент-славист, уже знакомый со словами "окаменеть", "окостенеть", "одеревенеть", перевел глагол "ох...ть" как "медленно превратиться в х..".
Более всего в этом переводе меня трогает "медленно".
И в каких-то случаях он является точным.
(напр. Он увидел ее и ох...ел.
Наше правительство ох...ло)

(no subject)

Пока не спадет тенденция
К страданью, терпи, подлец!
Вот явится импотенция
И будешь ты, наконец,
Себя посвящать искусству лишь,
И тратиться для того,
Чтоб выразить то, что чувствуешь,
Не чувствуя ничего.

Пигмалион

Я вам спою, ребяты, на ночь не серенаду, не псалом,
Но песнь, как Николай Степаныч влюбился в девушку с веслом.
Он повстречал ее случайно среди аллей ЦПКиО,
И этот казус чрезвычайно и до основ потряс его.
Она стояла в старом парке неколебимо двадцать лет,
И на груди ея неярко мерцал тревожно лунный свет.
Сводил с ума, стирая разум, купальной шапочки изгиб,
И Николай Степаныч разом навек для общества погиб.

Он прекратил носить погоны и исполнять служебный долг.
И голос нравственных законов в нем перепуганно умолк.
Презрев и институты власти и нужды рухнувшей семьи,
Он предавался с нею страсти от девяти и до семи,
Не причиняя ей ущерба, пока над миром правит ночь,
Пока его суровый цербер не изгонял из рая прочь.
Крутилась жизни кинолента героев дня, а наш герой
Ночами бдел у монумента, забыв про сон и геморрой.

С небес дивилась Афродита на то, как он судьбе назло
Ласкал прохладные ланиты и целовал ее в весло.
Как, избежав иных приманок, себе он создал идеал
И как при помощи стремянок заветной цели достигал.
Как покупал ей ожерелья – их воровали алкаши,
Которым краткое похмелье важнее вечности души.
Как было им зимой и летом чем разогнать по жилам кровь,
Покуда жив мудак с букетом, покуда властвует любовь.

Он ждал – однажды потеплеют уста из гипса и в ответ
На поцелуй в ночной аллее произнесут: «Физкультпривет!
Товарищ, помогите даме!» - И наземь падает весло…
Он ждал годами. И с годами в нем раздражение росло
На то, что жизнь заполнил вздором, на этот глупый пьедестал
На то, что мог бы стать майором, а стал… Неважно, кем он стал.
На то, что каменной деснице он поклонялся без стыда
И что не в силах отступиться от этой девы никогда.

Недавно, едучи в трамвае, я, размышляя о былом,
В окне увидел Николая на этой девушке с веслом.
Он был одет не по погоде. Искрился иней на виске.
При свете дня. При всем народе. С большой кувалдою в руке.
Был страшен лик его в экземах и взор, блуждающий вдали.
И комиссары в пыльных шлемах его куда-то увели…
А я все это между прочим узрев, спешил к ВДНХ.
Там есть колхозница с рабочим… А я и сам не без греха.


19.09.2010

Прохожий, проходи...

Прохожий, проходи!.. Проезжий, проезжай!...
Тебе какая блажь до нашего вертепа.
Тоски не умножай, судьбы не раздражай,
И нам не подражай – в пенсне оно нелепо.
Не надо изучать унылый наш фольклор,
Обычай пить до дна и прочие повадки.
Навряд ли твой доклад произведет фурор,
Едва ли довезешь заветные тетрадки.

Не следует вникать в наш быт и рацион,
Пытаться стать своим на танцах в сельском клубе –
Опасен и весьма такой аттракцион.
Мы – хищники, учти. Чужих у нас не любят.
Не стоит восклицать: «Я! Я! Интерессант!»,
Ногтем скребя кресты ближайшего погоста.
Вчера – незваный гость. Сегодня – арестант.
А завтра – вновь погост. В ином контексте просто.

Зачем оставил ты ученый Гейдельберг?
Почто бежал, глупец, уюта кабинета,
И степени презрел, и кафедру отверг…
И что ты получить надеешься за это?
Вокруг со всех сторон враждебная планета,
Где сеятель давно не верит в урожай,
И вслед поет струна - одна у арбалета:
«Прохожий, проходи!.. Проезжий, проезжай!..»

21.01.2010

Натюрморт с дядей

Скажи-ка, дядя… Впрочем, нет. Молчи.
Коль честных правил – умного не скажешь.
Тебе лежать назначили врачи –
Вот и лежи. Премного тем обяжешь.

Не надо мне про день Бородина,
Тем более – про годы Кандагара.
У дяди жар. Но почему страна
Должна страдать от дядиного жара?

Давай уже без этих поз и фраз.
Давай уже со всем покончим разом.
Ты спас меня. Я слышал много раз.
И ты мне надоел своим рассказом!

Ты где-то там витийствовал вдали,
А я сидел в окопе на ночь глядя.
И посему – заткнись и отвали!
Заткнись и отвали, любезный дядя…

13.12.2009

Натюрморт без граната

Вспоминая, маркиза, иные труды и дни,
Собирая осколки каких-то других реалий,
Подивитесь растерянно – где же теперь они,
Те, которые некогда вас невзначай познали.

Где красавцы, от коих стрелялся рогатый муж,
И шандал уронил на подушку, и запылало
Родовое поместье, конюшня и плюс к тому ж
Пала ценная лошадь. А вам было горя мало.

Потому что тогда вам исполнилось двадцать шесть,
И какой же баран не исполнил бы вам ноктюрна!
Вы парили над стадом, царили и стригли шерсть,
Размышляя – и правда - ведь все, в остальном, - недурно...

Разве что предвещало унылую серость стен
И «Марию Стюарт» в том предбаннике парадиза,
Где младой волонтер мимоходом «tout va tres bien»
Пробормочет, но вряд ли он это про вас, маркиза…

09.12.2009

Вот

Вот папирус из Хургады, а на нем скоты и гады,
Намалеваны исправно неумелою рукой,
А еще – густые брови и мужской суровый профиль.
Где-то я совсем недавно видел в точности такой…

Вот пергамент из Пергама, и с него глядит упрямо
Мудрый деятель безвестный прямо зрителю в глаза.
На Рублевке?.. Сторублевке?.. В Бологом или Поповке?..
Где ж я лик сей видел честный и родной, как образа...

Вот немецкая гравюра. Вроде, китч – ан нет, культура.
Вот на ней прекрасный рыцарь в облаченье боевом.
Он сейчас, сию минуту, разрывает пасть кому-то.
Никого он не боится. Где же видел я его…

Вот открытка «С Новым Годом!» - там хитро назло невзгодам
Улыбается селянам бородатый персонаж.
Что ж дырява память нынче?! Кто он? Маркс? Гомер? Да Винчи?
То ли старец из Поляны, то ли просто Отче наш…

И случайно в это время я включил программу «Время»,
И узнал его, и внятно произнес : «Япона мать!..»
А потом добавил: «Боже… Мой…». И - ни секундой позже -
Сразу выключил обратно и пошел немедля спать.

03.11.2009